Verset en arabe de la sourate 16 verset 83 :
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils reconnaissent le bienfait d’Allah, puis ils le renient. Et la plupart d’entre eux sont des ingrats.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils connaissent les bienfaits d’Allah mais les renient. Pour la plupart ce sont des ingrats.
Traduction par Rachid Maash :
Ils savent parfaitement que tous ces bienfaits proviennent d’Allah, mais les renient obstinément1, étant pour la plupart ingrats.
Analyse mot par mot :
1 Ils reconnaissent يَعْرِفُونَ
2 (le) bienfait نِعْمَتَ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 puis ثُمَّ
5 le rejettent يُنكِرُونَهَا
6 et (la) plupart (d’)eux وَأَكْثَرُهُمُ
7 (sont) des mécréants. ٱلْكَٰفِرُونَ