Verset en arabe de la sourate 16 verset 82 :
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
S’ils se détournent... Alors, il ne t’incombe que la communication claire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
S’ils se détournent (de toi), tu n’auras qu’une mission à remplir : la transmission claire (de ton message).
Traduction par Rachid Maash :
S’ils se détournent, sache que tu es uniquement chargé de transmettre le message en toute clarté.
Analyse mot par mot :
1 Mais s’ فَإِن
2 ils se détournent, تَوَلَّوْا۟
3 alors (est) seulement فَإِنَّمَا
4 (obligatoire) à toi عَلَيْكَ
5 la transmission ٱلْبَلَٰغُ
6 claire. ٱلْمُبِينُ