Verset en arabe de la sourate 16 verset 7 :
وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n’atteindriez qu’avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils transportent vos lourds chargements vers des pays que vous ne sauriez atteindre sans peine1. Votre Seigneur est Tout Compatissant et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Ils transportent vos fardeaux vers de lointaines contrées que, sans leur aide, vous ne pourriez atteindre qu’avec la plus grande difficulté. Votre Seigneur, en vérité, est toute miséricorde et toute bonté.
Analyse mot par mot :
1 Et ils portent وَتَحْمِلُ
2 vos fardeaux lourds أَثْقَالَكُمْ
3 vers إِلَىٰ
4 une région بَلَدٍۢ
5 (qui) ne pas لَّمْ
6 vous auriez été تَكُونُوا۟
7 des gens qui l’atteignent بَٰلِغِيهِ
8 sauf إِلَّا
9 avec difficulté بِشِقِّ
10 (des) propres sois. ٱلْأَنفُسِ
11 Certes, إِنَّ
12 votre Maître (est) رَبَّكُمْ
13 certainement gentil, لَرَءُوفٌۭ
14 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ