Verset en arabe de la sourate 16 verset 78 :
وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًۭٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dénués de tout savoir, et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs (l’intelligence), afin que vous soyez reconnaissants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah vous a fait sortir des ventres de vos mères, dépourvus de toute science. Il vous a dotés de l’ouïe, de la vue et des cœurs1, peut-être Lui rendrez-vous grâces !
Traduction par Rachid Maash :
Allah vous a fait sortir du ventre de vos mères, dépourvus de tout savoir. Il vous a dotés de l’ouïe, de la vue et de l’entendement1. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh وَٱللَّهُ
2 vous a fait sortir أَخْرَجَكُم
3 des مِّنۢ
4 ventres بُطُونِ
5 (de) vos mères أُمَّهَٰتِكُمْ
6 (alors que) ne pas لَا
7 vous saviez تَعْلَمُونَ
8 quoi que ce soit شَيْـًۭٔا
9 et a fait وَجَعَلَ
10 pour vous لَكُمُ
11 les ouïes ٱلسَّمْعَ
12 et les vues وَٱلْأَبْصَٰرَ
13 et les cœurs وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
14 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
15 soyez reconnaissants. تَشْكُرُونَ