Verset en arabe de la sourate 16 verset 73 :
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils adorent, en dehors d’Allah, ce qui ne peut leur procurer aucune nourriture des cieux et de la Terre et qui n’est capable de rien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils adorent, en dehors d’Allah, ce qui ne détient pour eux aucune nourriture venant des cieux et de la terre, et ce qui ne peut rien (pour eux).
Traduction par Rachid Maash :
Ils adorent, en dehors d’Allah, des divinités totalement impuissantes, incapables de leur dispenser le moindre bienfait dans les cieux ou sur la terre.
Analyse mot par mot :
1 Et ils adorent وَيَعْبُدُونَ
2 d’ مِن
3 en-dehors دُونِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 ce qui مَا
6 ne لَا
7 possède (pas) يَمْلِكُ
8 pour eux لَهُمْ
9 (d’)approvisionnement رِزْقًۭا
10 des مِّنَ
11 [les] cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
12 et (de) la terre وَٱلْأَرْضِ
13 quoi que ce soit شَيْـًۭٔا
14 et ne وَلَا
15 sont (pas) capables. يَسْتَطِيعُونَ