Verset en arabe de la sourate 16 verset 74 :
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Gardez-vous donc de prêter des émules à Allah. Car Allah Sait et vous ne savez pas.
Traduction par Rachid Maash :
Cessez donc de comparer vos divinités à Allah. Allah sait, tandis que vous, vous ne savez pas.
Analyse mot par mot :
1 Donc ne فَلَا
2 mettez (pas) en avant تَضْرِبُوا۟
3 pour Allâh لِلَّهِ
4 les exemples. ٱلْأَمْثَالَ
5 Certes, إِنَّ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 sait يَعْلَمُ
8 et vous وَأَنتُمْ
9 ne لَا
10 savez (pas). تَعْلَمُونَ