Verset en arabe de la sourate 16 verset 6 :
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils vous paraissent beaux quand vous les ramenez, le soir, et aussi le matin quand vous les lâchez pour le pâturage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils vous sont source de beauté quand, le soir, vous les ramenez et quand, au petit jour, vous les menez au pâturage.
Traduction par Rachid Maash :
Vous en admirez la beauté quand, le soir, vous les ramenez au bercail et lorsque, le matin, vous les menez au pâturage.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) pour vous وَلَكُمْ
2 en eux فِيهَا
3 de la beauté جَمَالٌ
4 (au) moment حِينَ
5 (où) vous (les) ramenez le soir تُرِيحُونَ
6 et (au) moment وَحِينَ
7 (où) vous (les) laissez brouter. تَسْرَحُونَ