Verset en arabe de la sourate 16 verset 68 :
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Et voilà] ce que ton Seigneur révéla aux abeilles : "Prenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que [les hommes] font.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur a inspiré aux abeilles : « Prenez pour demeures les montagnes, les arbres et les treillages que font (les hommes).
Traduction par Rachid Maash :
Quant aux abeilles, ton Seigneur leur a inspiré de trouver refuge dans les montagnes, les arbres et les abris que les hommes ont aménagés,
Analyse mot par mot :
1 Et a révélé وَأَوْحَىٰ
2 ton Maître رَبُّكَ
3 à إِلَى
4 l’abeille ٱلنَّحْلِ
5 que : أَنِ
6 « Prend ٱتَّخِذِى
7 des مِنَ
8 [les] montagnes ٱلْجِبَالِ
9 des maisons بُيُوتًۭا
10 et des وَمِنَ
11 [les] arbres (aussi) ٱلشَّجَرِ
12 et de ce qu’ وَمِمَّا
13 ils construisent. يَعْرِشُونَ