Verset en arabe de la sourate 16 verset 67 :
وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًۭا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et des fruits des palmiers et des vignes, vous extrayez des boissons enivrantes et de la bonne nourriture. Il y a bien là un Signe pour des gens qui savent raisonner.
Traduction par Rachid Maash :
Des fruits du dattier et de la vigne, vous tirez des boissons enivrantes1 et des nourritures excellentes. Voilà bien un signe pour des hommes capables de raisonner.
Analyse mot par mot :
1 Et (aussi) dans وَمِن
2 (les) fruits ثَمَرَٰتِ
3 (des) dattiers ٱلنَّخِيلِ
4 et les vignes, وَٱلْأَعْنَٰبِ
5 vous prenez تَتَّخِذُونَ
6 d’eux مِنْهُ
7 (une boisson) qui rend ivre سَكَرًۭا
8 et un approvisionnement وَرِزْقًا
9 bon. حَسَنًا
10 Certes, إِنَّ
11 (il y a) en فِى
12 cela ذَٰلِكَ
13 certainement un signe لَءَايَةًۭ
14 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
15 (qui) raisonnent. يَعْقِلُونَ