Verset en arabe de la sourate 16 verset 60 :
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est à ceux qui ne croient pas en l’au-delà que revient le mauvais qualificatif1 (qu’ils ont attribué à Allah) . Tandis qu’à Allah [Seul] revient le qualificatif suprême. Et c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À ceux qui ne croient pas en l’autre monde correspond la pire des images, et à Allah correspond la Perfection la plus haute, car c’est Lui le Tout-Puissant, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ne croient pas en l’au-delà méritent les pires qualificatifs, tandis qu’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, possède les attributs les plus parfaits.
Analyse mot par mot :
1 (Appartient) à ceux qui لِلَّذِينَ
2 ne لَا
3 croient (pas) يُؤْمِنُونَ
4 en l’au-delà بِٱلْءَاخِرَةِ
5 (la) description مَثَلُ
6 (du) mal. ٱلسَّوْءِ
7 Et (appartient) à Allâh وَلِلَّهِ
8 la description ٱلْمَثَلُ
9 la plus haute. ٱلْأَعْلَىٰ
10 Et Il (est) وَهُوَ
11 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
12 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ