Verset en arabe de la sourate 16 verset 5 :
وَٱلْأَنْعَٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌۭ وَمَنَٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et les bestiaux, Il les a créés pour vous; vous en retirez des [vêtements] chauds ainsi que d’autres profits. Et vous en mangez aussi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les bestiaux, Il les a créés pour vous. Ils vous sont source de chaleur et d’autres avantages (encore), et vous vous en nourrissez.
Traduction par Rachid Maash :
Il a créé pour vous les bestiaux dont vous tirez des vêtements chauds et bien d’autres avantages, et dont vous vous nourrissez.
Analyse mot par mot :
1 Et le bétail وَٱلْأَنْعَٰمَ
2 Il les a créés. خَلَقَهَا
3 (Il y a) pour vous لَكُمْ
4 en eux فِيهَا
5 de la chaleur reçue par les habits دِفْءٌۭ
6 et des avantages وَمَنَٰفِعُ
7 et d’eux وَمِنْهَا
8 vous mangez. تَأْكُلُونَ