Verset en arabe de la sourate 16 verset 55 :
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
méconnaissant ainsi ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc [pour un temps !] Bientôt vous saurez !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Cela), pour renier ce que Nous leur avons donné. Jouissez donc (de cette jouissance éphémère), (un jour viendra) où vous saurez !
Traduction par Rachid Maash :
reniant ainsi Ses faveurs. Jouissez donc quelque temps de cette vie ! Vous saurez bientôt !
Analyse mot par mot :
1 afin de dénier لِيَكْفُرُوا۟
2 [en] ce que بِمَآ
3 Nous leur avons donné. ءَاتَيْنَٰهُمْ
4 Profitez donc, فَتَمَتَّعُوا۟
5 car bientôt فَسَوْفَ
6 vous saurez. تَعْلَمُونَ