Verset en arabe de la sourate 16 verset 54 :
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et une fois qu’Il a dissipé votre malheur, voilà qu’une partie d’entre vous se mette à donner des associés à leur Seigneur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis quand Il éloigne de vous le mal, certains d’entre vous ne Lui en prêtent pas moins des associés.
Traduction par Rachid Maash :
Mais lorsqu’Il vous délivre du malheur, voilà qu’une partie d’entre vous associent de fausses divinités à leur Seigneur,
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 quand إِذَا
3 Il a enlevé كَشَفَ
4 le dommage ٱلضُّرَّ
5 de vous, عَنكُمْ
6 aussitôt إِذَا
7 un groupe فَرِيقٌۭ
8 parmi vous مِّنكُم
9 à leur Maître بِرَبِّهِمْ
10 associent يُشْرِكُونَ