Verset en arabe de la sourate 16 verset 53 :
وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tout ce que vous avez comme bienfait provient d’Allah. Puis quand le malheur vous touche, c’est Lui que vous implorez à haute voix.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tout bienfait qui vous comble ne peut venir que d’Allah, et quand un mal vous atteint, c’est Lui Seul Que vous suppliez à haute voix.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est pas de bonheur qui ne soit un don du Seigneur. Et lorsque vous êtes touchés par le malheur, c’est Lui seul que vous implorez avec ferveur.
Analyse mot par mot :
1 Et ce qui (est) وَمَا
2 avec vous بِكُم
3 de مِّن
4 bienfait, نِّعْمَةٍۢ
5 alors (il vient d’) فَمِنَ
6 Allâh. ٱللَّهِ
7 Puis ثُمَّ
8 quand إِذَا
9 vous touche مَسَّكُمُ
10 le dommage, ٱلضُّرُّ
11 alors de Lui فَإِلَيْهِ
12 vous implorez l’aide en criant. تَجْـَٔرُونَ