Verset en arabe de la sourate 16 verset 52 :
وَلَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est à Lui qu’appartient ce qui est dans les cieux et sur la Terre; et c’est à Lui que le culte perpétuel est du. Craindriez-vous donc un autre qu’Allah ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Lui revient ce qui est dans les cieux et sur terre, à Lui Seul est due éternellement la religion ; craindriez-vous donc un autre qu’Allah ?
Traduction par Rachid Maash :
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre appartient à Allah auquel le culte doit être exclusivement et éternellement voué. Craindrez-vous donc un autre que Lui ?
Analyse mot par mot :
1 Et à Lui وَلَهُۥ
2 (appartient) ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et (sur) la terre وَٱلْأَرْضِ
6 et à lui (appartient) وَلَهُ
7 la religion ٱلدِّينُ
8 (alors qu’elle est) perpétuelle. وَاصِبًا
9 Est-ce que donc autre أَفَغَيْرَ
10 (qu’)Allâh ٱللَّهِ
11 vous craignez avec piété ? تَتَّقُونَ