Verset en arabe de la sourate 16 verset 51 :
۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah dit : "Ne prenez pas deux divinités. Il n’est qu’un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah dit : « Ne prenez pas deux divinités, il n’y a qu’un Dieu Unique, ne redoutez donc que Moi ! »
Traduction par Rachid Maash :
Allah a décrété : « Ne vénérez pas deux divinités, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. C’est donc Moi seul que vous devez redouter. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Allâh : ٱللَّهُ
3 « Ne لَا
4 prenez (pas) تَتَّخِذُوٓا۟
5 deux dieux إِلَٰهَيْنِ
6 deux. ٱثْنَيْنِ
7 (Est) seulement إِنَّمَا
8 Il هُوَ
9 un Dieu إِلَٰهٌۭ
10 Seul, وَٰحِدٌۭ
11 Moi (Seul) donc فَإِيَّٰىَ
12 redoutez-Moi donc ! فَٱرْهَبُونِ