Verset en arabe de la sourate 16 verset 50 :
يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d’eux, et font ce qui leur est commandé.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils craignent leur Seigneur Qui les transcende et font ce qui leur est ordonné1.
Traduction par Rachid Maash :
poussés par la crainte de leur Seigneur qui, au-dessus d’eux, règne sur la Création et dont ils mettent tous les ordres à exécution.
Analyse mot par mot :
1 ayant peur يَخَافُونَ
2 (de) leur Maître رَبَّهُم
3 d’ مِّن
4 au-dessus (d’)eux فَوْقِهِمْ
5 et ils font وَيَفْعَلُونَ
6 ce dont مَا
7 ils sont ordonnés. يُؤْمَرُونَ