Verset en arabe de la sourate 16 verset 49 :
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍۢ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est devant Allah que se prosterne tout être vivant dans les cieux, et sur la Terre; ainsi que les Anges qui ne s’enflent pas d’orgueil1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Devant Allah se prosternent ce qu’il y a dans les cieux et toute créature sur terre ; les Anges eux-mêmes (le font) et ne montrent aucun orgueil.
Traduction par Rachid Maash :
Devant Allah se prosterne tout être vivant dans les cieux et sur la terre, de même que les anges qui ne refusent jamais par orgueil de L’adorer,
Analyse mot par mot :
1 Et devant Allâh وَلِلَّهِ
2 se prosterne يَسْجُدُ
3 ce qui مَا
4 (est) dans فِى
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et ce qui وَمَا
7 (est) sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 d’ مِن
10 animal terrestre دَآبَّةٍۢ
11 et les anges وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
12 alors qu’ils وَهُمْ
13 ne لَا
14 sont (pas) orgueilleux, يَسْتَكْبِرُونَ