Verset en arabe de la sourate 16 verset 4 :
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a créé l’homme d’une goutte de sperme; et voilà que l’homme devient un disputeur déclaré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a créé l’homme d’une goutte de sperme et voilà que l’homme s’érige en contradicteur manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Il a créé l’homme d’un liquide insignifiant1 et voilà que ce dernier se transforme en disputeur acharné.
Analyse mot par mot :
1 Il a créé خَلَقَ
2 l’humain ٱلْإِنسَٰنَ
3 de مِن
4 liquide pur نُّطْفَةٍۢ
5 et aussitôt فَإِذَا
6 il (est) هُوَ
7 un opposant en dispute خَصِيمٌۭ
8 clair. مُّبِينٌۭ