Verset en arabe de la sourate 16 verset 48 :
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍۢ يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدًۭا لِّلَّهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’ont-ils point vu que les ombres de toute chose qu’Allah a créée s’allongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils pas vu que tout ce qu’Allah a créé a ses ombres qui se déploient sur la gauche et sur la droite, prosternés devant Allah, humbles et soumis ?
Traduction par Rachid Maash :
Ne voient-ils pas les ombres de toutes choses créées par Allah s’étirer sur la droite et sur la gauche, se prosternant à leur manière, humblement soumises à leur Seigneur ?
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils ont regardé يَرَوْا۟
3 vers إِلَىٰ
4 ce qu’ مَا
5 a créé خَلَقَ
6 Allâh ٱللَّهُ
7 de مِن
8 chose شَىْءٍۢ
9 (dont) s’incline يَتَفَيَّؤُا۟
10 son ombre ظِلَٰلُهُۥ
11 vers عَنِ
12 la droite ٱلْيَمِينِ
13 et la gauche وَٱلشَّمَآئِلِ
14 (en étant) prosternés سُجَّدًۭا
15 devant Allâh لِّلَّهِ
16 alors qu’ils وَهُمْ
17 (sont) humbles. دَٰخِرُونَ