Verset en arabe de la sourate 16 verset 47 :
أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien qu’Il les saisisse en plein effroi ? Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou qu’Il ne les prendra pas dans leur peur panique ? Mais votre Seigneur est Tout Compatissant et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Ou qu’Il ne les emportera pas au moment où ils l’attendront avec effroi ? Mais votre Seigneur est infiniment Bon et Très Miséricordieux1.
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 (qu’)Il les saisisse يَأْخُذَهُمْ
3 en عَلَىٰ
4 prise petit à petit en commençant par les extrémités, تَخَوُّفٍۢ
5 alors certes, فَإِنَّ
6 votre Maître (est) رَبَّكُمْ
7 certainement gentil, لَرَءُوفٌۭ
8 très miséricordieux. رَّحِيمٌ