Verset en arabe de la sourate 16 verset 46 :
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou bien qu’Il les saisisse en pleine activité sans qu’ils puissent échapper (au châtiment d’Allah).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou qu’Il ne les surprendra pas, alors qu’ils vaquent à leurs activités (habituelles), sans qu’ils puissent Le tenir en échec ?
Traduction par Rachid Maash :
Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent lui échapper ?
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 (qu’)Il les saisisse يَأْخُذَهُمْ
3 dans فِى
4 leur va-et-vient تَقَلُّبِهِمْ
5 et ensuite ne pas فَمَا
6 ils (seront) هُم
7 du tout des gens qui (Le) rendront incapable بِمُعْجِزِينَ