Verset en arabe de la sourate 16 verset 45 :
أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont comploté des méfaits sont-ils à l’abri de ce qu’Allah les engloutisse en terre ou que leur vienne le châtiment d’où ils ne s’attendent point?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont tramé des intrigues maléfiques sont-ils si assurés qu’Allah ne fera pas crouler la terre sous eux (pour qu’ils y soient ensevelis), ou que ne s’abattra pas sur eux le supplice sans qu’ils ne le sentent (venir) ?
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui répandent le mal sont-ils sûrs qu’Allah ne les fera pas engloutir par la terre ou que le châtiment ne viendra pas les saisir de l’endroit le plus inattendu ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que sont donc en sécurité أَفَأَمِنَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont rusé مَكَرُوا۟
4 les mauvaises œuvres ٱلسَّيِّـَٔاتِ
5 (de ce) que أَن
6 fasse engloutir يَخْسِفَ
7 Allâh ٱللَّهُ
8 [d’]eux بِهِمُ
9 la terre ٱلْأَرْضَ
10 ou أَوْ
11 leur vienne يَأْتِيَهُمُ
12 le châtiment ٱلْعَذَابُ
13 d’ مِنْ
14 où حَيْثُ
15 ne pas لَا
16 ils remarquent يَشْعُرُونَ