Verset en arabe de la sourate 16 verset 3 :
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a créé les cieux et la Terre avec juste raison. Il transcende ce qu’on [Lui] associe.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité, et Il est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent.
Traduction par Rachid Maash :
Il a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie. Il est bien au-dessus de tous les faux dieux qu’ils peuvent Lui associer.
Analyse mot par mot :
1 Il a créé خَلَقَ
2 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
3 et la terre وَٱلْأَرْضَ
4 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
5 Il est au-dessus تَعَٰلَىٰ
6 de ce qu’ عَمَّا
7 ils associent ! يُشْرِكُونَ