Verset en arabe de la sourate 16 verset 39 :
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Il les ressuscitera) afin qu’Il leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent qu’ils ont été des menteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Il les ressuscitera), afin de leur montrer clairement l’objet de leur discorde, et pour que les mécréants sachent qu’ils étaient des menteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Il les ressuscitera afin de leur exposer clairement la vérité au sujet de laquelle ils s’opposaient et pour que les impies sachent qu’ils mentaient1.
Analyse mot par mot :
1 Afin qu’Il rende clair لِيُبَيِّنَ
2 pour eux لَهُمُ
3 ce (au sujet de) quoi ٱلَّذِى
4 ils étaient en désaccord يَخْتَلِفُونَ
5 au sujet de lui فِيهِ
6 et afin que sachent وَلِيَعْلَمَ
7 ceux qui ٱلَّذِينَ
8 ont mécru كَفَرُوٓا۟
9 qu’ils أَنَّهُمْ
10 étaient كَانُوا۟
11 des menteurs. كَٰذِبِينَ