Verset en arabe de la sourate 16 verset 40 :
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est de dire : "Sois !"Et, elle est.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À chaque chose que Nous voulons, il suffit que Nous disions : « Sois ! » et elle est.
Traduction par Rachid Maash :
Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise1, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.
Analyse mot par mot :
1 (Est) seulement إِنَّمَا
2 Notre Parole قَوْلُنَا
3 à une chose لِشَىْءٍ
4 quand إِذَآ
5 Nous la voulons أَرَدْنَٰهُ
6 que أَن
7 Nous disions نَّقُولَ
8 à elle : لَهُۥ
9 « Sois ! » كُن
10 et ensuite elle est. فَيَكُونُ