Verset en arabe de la sourate 16 verset 37 :
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Même si tu désirais ardemment qu’ils soient guidés... [Sache] qu’Allah ne guide pas ceux qui s’égarent. Et ils n’auront pas de secoureurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est en vain que tu t’emploierais à leur éclairer la voie, car Allah ne guide point ceux qui ont préféré se perdre : ceux-là n’auront aucun allié pour les secourir.
Traduction par Rachid Maash :
Quels que soient les efforts que tu déploieras pour leur montrer le droit chemin, nul ne pourra les sauver. Allah ne saurait guider des hommes dont Il a décrété l’égarement.
Analyse mot par mot :
1 Si إِن
2 tu désirerais ardemment تَحْرِصْ
3 [sur] عَلَىٰ
4 leur guidance, هُدَىٰهُمْ
5 alors certes, فَإِنَّ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 ne لَا
8 guide (pas) يَهْدِى
9 quiconque مَن
10 Il égare. يُضِلُّ
11 Et (il n’y a) pas وَمَا
12 pour eux لَهُم
13 d’ مِّن
14 aideurs contre des ennemis. نَّٰصِرِينَ