Verset en arabe de la sourate 16 verset 34 :
فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les méfaits qu’ils accomplissaient les atteindront, et ce dont ils se moquaient les cernera de toutes parts.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils furent donc frappés par ces mêmes crimes qu’ils avaient commis et furent cernés par cela même dont ils se moquaient.
Traduction par Rachid Maash :
Ils furent cernés par le châtiment même dont ils s’étaient moqués, subissant les conséquences funestes de leurs péchés.
Analyse mot par mot :
1 Les ont donc frappés فَأَصَابَهُمْ
2 (les) méfaits سَيِّـَٔاتُ
3 (de) ce qu’ مَا
4 ils ont fait عَمِلُوا۟
5 et a encerclé وَحَاقَ
6 [autour d’]eux بِهِم
7 ce dont مَّا
8 ils se moquaient كَانُوا۟
9 de lui بِهِۦ
10 ils se moquaient. يَسْتَهْزِءُونَ