Verset en arabe de la sourate 16 verset 32 :
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux dont les Anges reprennent l’âme - alors qu’ils sont bons - [les Anges leur] disent : "Paix (Salâm) sur vous ! Entrez au Paradis, pour ce que vous faisiez !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux dont les Anges reprennent les âmes en état de pureté, leur disant : « Que la paix soit sur vous ! Entrez au Paradis (en récompense) de ce que vous faisiez ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ceux dont les anges reprendront l’âme en état de pureté1 s’entendront dire par ces derniers : « La paix soit avec vous ! Entrez au Paradis en récompense des œuvres que vous avez accomplies ! »
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 les mettent à mort تَتَوَفَّىٰهُمُ
3 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
4 (alors qu’ils sont) bons, طَيِّبِينَ
5 ils diront : يَقُولُونَ
6 « Paix سَلَٰمٌ
7 sur vous ! عَلَيْكُمُ
8 Entrez ٱدْخُلُوا۟
9 (dans) Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
10 à cause de ce que بِمَا
11 vous faisiez كُنتُمْ
12 vous faisiez ! » تَعْمَلُونَ