Verset en arabe de la sourate 16 verset 31 :
جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu’ils voudront; c’est ainsi qu’Allah récompense les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est dans des Jardins d’Éden sous lesquels coulent les rivières qu’ils entreront. Là ils auront tout ce qu’ils voudront. C’est ainsi qu’Allah récompense les hommes pieux,
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront admis dans les jardins d’Eden traversés de rivières où tous leurs désirs seront assouvis. C’est ainsi qu’Allah récompense les pieux croyants.
Analyse mot par mot :
1 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتُ
2 (de) séjour éternel, عَدْنٍۢ
3 (qui) ils entreront (en) eux, يَدْخُلُونَهَا
4 (dont) coulent تَجْرِى
5 de مِن
6 sous eux تَحْتِهَا
7 les rivières. ٱلْأَنْهَٰرُ
8 (Il y aura) pour eux لَهُمْ
9 en eux فِيهَا
10 ce qu’ مَا
11 ils voudront. يَشَآءُونَ
12 Ainsi كَذَٰلِكَ
13 récompense sans diminution يَجْزِى
14 Allâh ٱللَّهُ
15 les pieux. ٱلْمُتَّقِينَ