Verset en arabe de la sourate 16 verset 29 :
فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Entrez donc par les portes de l’Enfer pour y demeurer éternellement ! Combien est mauvaise la demeure des orgueilleux !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Entrez alors par les portes de la Géhenne où vous séjournerez pour l’éternité. Quel horrible séjour que celui des orgueilleux ! »
Traduction par Rachid Maash :
Franchissez les portes de la Géhenne pour y demeurer éternellement. » Infâme demeure que celle des orgueilleux !
Analyse mot par mot :
1 Entrez donc فَٱدْخُلُوٓا۟
2 (les) portes أَبْوَٰبَ
3 (de L’)Enfer جَهَنَّمَ
4 (en étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
5 en lui. فِيهَا
6 Comme est donc certainement mauvais فَلَبِئْسَ
7 (la) résidence مَثْوَى
8 (des) orgueilleux ! » ٱلْمُتَكَبِّرِينَ