Verset en arabe de la sourate 16 verset 24 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsqu’on leur dit : "Qu’est-ce que votre Seigneur a fait descendre ?" Ils disent : "Des légendes anciennes !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quand il leur est demandé : « Qu’a donc révélé votre Seigneur ? » ils répondent : « Ce ne sont que d’anciennes légendes ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’il est demandé aux païens : « Qu’a révélé votre Seigneur au Messager ? », ils répondent : « Il ne lui a rien révélé, ce ne sont là que des légendes du passé ! »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 il sera dit قِيلَ
3 à eux : لَهُم
4 « Qu’(est)-ce qu’ مَّاذَآ
5 a fait descendre أَنزَلَ
6 votre Maître ? », رَبُّكُمْ
7 ils diront : قَالُوٓا۟
8 « (Les) légendes أَسَٰطِيرُ
9 (des) anciens. » ٱلْأَوَّلِينَ