Verset en arabe de la sourate 16 verset 25 :
لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu’une partie de fardeaux de ceux qu’ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu’ils portent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’ils portent donc, le Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres et certains fardeaux de ceux qu’ils dévoient sans aucun savoir. Quel abominable fardeau que le leur !
Traduction par Rachid Maash :
Ils porteront donc, le Jour de la résurrection, tout le poids de leurs péchés, ainsi qu’une partie du fardeau des ignorants qu’ils auront égarés. Quel terrible fardeau devront-ils porter !
Analyse mot par mot :
1 Afin qu’ils porteront لِيَحْمِلُوٓا۟
2 leurs fardeaux أَوْزَارَهُمْ
3 complètement كَامِلَةًۭ
4 (au) Jour يَوْمَ
5 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
6 et parmi وَمِنْ
7 (les) fardeaux أَوْزَارِ
8 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ils les égarent يُضِلُّونَهُم
10 sans بِغَيْرِ
11 savoir. عِلْمٍ
12 Sans doute, أَلَا
13 est mauvais سَآءَ
14 ce qu’ مَا
15 ils se donnent comme fardeaux. يَزِرُونَ