Verset en arabe de la sourate 16 verset 23 :
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nul doute qu’Allah sait ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent. Et assurément Il n’aime pas les orgueilleux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nul doute qu’Allah Sait ce qu’ils gardent dans le secret du cœur et ce qu’ils expriment ouvertement. Et Il n’aime pas les orgueilleux.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, à n’en point douter, connaît aussi bien ce qu’ils gardent secret que ce qu’ils laissent paraître. En vérité, Il n’aime pas ceux qui refusent par orgueil de L’adorer.
Analyse mot par mot :
1 (Il n’y a) aucun لَا
2 doute جَرَمَ
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 sait يَعْلَمُ
6 ce qu’ مَا
7 ils cachent de parole يُسِرُّونَ
8 et ce qu’ وَمَا
9 ils annoncent manifestement. يُعْلِنُونَ
10 Certes, Il إِنَّهُۥ
11 n’ لَا
12 aime (pas) يُحِبُّ
13 les orgueilleux. ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ