Verset en arabe de la sourate 16 verset 22 :
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌۭ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Votre Dieu est un Dieu unique. Ceux qui ne croient pas en l’au-delà leurs cœurs nient (l’Unicité d’Allah) et ils sont remplis d’orgueil.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Votre Dieu est un Dieu Unique. Ceux qui ne croient pas au Jour Dernier renient par leurs cœurs (cette évidence), tout orgueilleux qu’ils sont.
Traduction par Rachid Maash :
Votre véritable Dieu est un dieu unique. Vérité que renient les cœurs pétris d’orgueil de ceux qui ne croient pas en l’autre vie.
Analyse mot par mot :
1 Votre Dieu (est) إِلَٰهُكُمْ
2 un dieu إِلَٰهٌۭ
3 seul وَٰحِدٌۭ
4 mais ceux qui فَٱلَّذِينَ
5 ne لَا
6 croient pas يُؤْمِنُونَ
7 en l’au-delà, بِٱلْءَاخِرَةِ
8 leurs cœurs قُلُوبُهُم
9 (sont) renonciateurs مُّنكِرَةٌۭ
10 dans l’état où ils وَهُم
11 (sont) orgueilleux. مُّسْتَكْبِرُونَ