Verset en arabe de la sourate 16 verset 21 :
أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍۢ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas1 quand ils seront ressuscités.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont morts, non vivants, et ne savent point quand ils seront ressuscités.
Traduction par Rachid Maash :
inertes et sans vie, n’ayant aucune idée du Jour où ils seront ressuscités.
Analyse mot par mot :
1 (Ils sont) morts, أَمْوَٰتٌ
2 non- غَيْرُ
3 vivants. أَحْيَآءٍۢ
4 Et ne pas وَمَا
5 ils remarquent يَشْعُرُونَ
6 quand أَيَّانَ
7 ils seront ressuscités. يُبْعَثُونَ