Verset en arabe de la sourate 16 verset 20 :
وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qu’ils invoquent en dehors d’Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qu’ils invoquent en dehors d’Allah ne créent rien et sont eux-mêmes créés.
Traduction par Rachid Maash :
Quant aux divinités qu’ils invoquent en dehors d’Allah, elles sont incapables de créer, n’étant elles-mêmes que des objets créés de toutes pièces,
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qu’ وَٱلَّذِينَ
2 ils invoquent يَدْعُونَ
3 d’ مِن
4 en-dehors دُونِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 ne لَا
7 créent (pas) يَخْلُقُونَ
8 quoi que ce soit شَيْـًۭٔا
9 et ils وَهُمْ
10 sont créés. يُخْلَقُونَ