Verset en arabe de la sourate 16 verset 19 :
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah Sait ce que vous gardez dans le secret du cœur, et ce que vous exprimez ouvertement.
Traduction par Rachid Maash :
Allah connaît aussi bien ce que vous gardez secret que ce que vous laissez paraître.
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh وَٱللَّهُ
2 sait يَعْلَمُ
3 ce que مَا
4 vous cachez de parole تُسِرُّونَ
5 et ce que وَمَا
6 vous annoncez manifestement. تُعْلِنُونَ