Verset en arabe de la sourate 16 verset 18 :
وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si vous essayiez de compter les bienfaits d'Allah, vous ne sauriez les dénombrer. En vérité, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous comptez les bienfaits d’Allah, vous ne pourrez en arrêter le nombre ! Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Si vous cherchiez à dénombrer les bienfaits d’Allah, vous ne le pourriez pas. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 vous essayez de compter تَعُدُّوا۟
3 (les) bienfaits نِعْمَةَ
4 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
5 ne pas لَا
6 vous atteindrez la fin de leur compte. تُحْصُوهَآ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh (est) ٱللَّهَ
9 certainement très pardonneur, لَغَفُورٌۭ
10 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ