Verset en arabe de la sourate 16 verset 17 :
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Ne vous souvenez-vous donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui Qui crée est-Il donc pareil à celui qui ne crée point ? Ne pouvez-vous vous en souvenir ?
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui crée est-Il comparable à celui qui est incapable de créer ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que Celui qui أَفَمَن
2 crée (est) يَخْلُقُ
3 comme celui qui كَمَن
4 ne لَّا
5 crée (pas) ? يَخْلُقُ
6 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
7 vous vous rappellerez ? تَذَكَّرُونَ