Verset en arabe de la sourate 16 verset 16 :
وَعَلَٰمَٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ainsi que des points de repère. Et au moyen des étoiles [les gens] se guident1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ainsi que d’autres points de repère, comme les étoiles grâce auxquelles ils (les hommes) s’orientent (dans la nuit).
Traduction par Rachid Maash :
Il y a placé d’autres repères encore, tandis que les étoiles permettent aux hommes de s’orienter.
Analyse mot par mot :
1 Et (Il a placé) des points de repères. وَعَلَٰمَٰتٍۢ
2 Et par les étoiles وَبِٱلنَّجْمِ
3 ils هُمْ
4 sont guidés. يَهْتَدُونَ