Verset en arabe de la sourate 16 verset 15 :
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu’elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a établi sur terre des montagnes solidement implantées afin qu’elle ne se meuve pas et ne vous entraîne avec elle ; et des rivières et des sentes pour que vous puissiez vous diriger (et retrouver vos chemins) (tahtadûn),
Traduction par Rachid Maash :
Il a solidement planté dans la terre des montagnes qui l’empêchent de trembler sous vos pieds, y a fait couler des rivières et y a tracé des voies qui vous permettent de vous déplacer et de vous diriger.
Analyse mot par mot :
1 Et Il a placé وَأَلْقَىٰ
2 sur فِى
3 la terre ٱلْأَرْضِ
4 des montagnes encrées fermement رَوَٰسِىَ
5 afin que ne pas أَن
6 elles se mettent à bouger violemment تَمِيدَ
7 avec vous بِكُمْ
8 et (Il a placé) des rivières وَأَنْهَٰرًۭا
9 et des voies وَسُبُلًۭا
10 afin que peut-être vous لَّعَلَّكُمْ
11 soyez guidés. تَهْتَدُونَ