Verset en arabe de la sourate 16 verset 128 :
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّٱلَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Allah est avec ceux qui Le craignent et ceux qui sont bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah est avec ceux qui Le craignent et qui sont bienfaisants.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, en vérité, est avec ceux qui fuient le péché et ne cessent de faire le bien.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh (est) ٱللَّهَ
3 avec مَعَ
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont craint avec piété ٱتَّقَوا۟
6 et ceux qui وَّٱلَّذِينَ
7 (sont) eux هُم
8 bienfaiteurs. مُّحْسِنُونَ