Verset en arabe de la sourate 16 verset 127 :
وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Endure ! Et ton endurance [ne viendra] qu’avec (l’aide) d’Allah. Et ne t’afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Prends patience ! Ta patience (ne se peut qu’avec l’aide) d’Allah ! Ne t’attriste point pour eux et ne t’angoisse pas de leurs intrigues.
Traduction par Rachid Maash :
Supporte donc avec patience le tort qui t’est fait, que tu ne pourras d’ailleurs endurer qu’avec l’aide d’Allah. Ne sois ni affligé par leur comportement, ni angoissé par leurs manœuvres.
Analyse mot par mot :
1 Et endure ! وَٱصْبِرْ
2 Et n’(est) pas وَمَا
3 ton endurance صَبْرُكَ
4 sauf إِلَّا
5 par Allâh. بِٱللَّهِ
6 Et ne وَلَا
7 sois (pas) triste تَحْزَنْ
8 pour eux عَلَيْهِمْ
9 et ne وَلَا
10 sois (pas) تَكُ
11 en فِى
12 détresse ضَيْقٍۢ
13 à cause de ce qu’ مِّمَّا
14 ils rusent. يَمْكُرُونَ