Verset en arabe de la sourate 16 verset 126 :
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا۟ بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِۦ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌۭ لِّلصَّٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si vous punissez, infligez [à l’agresseur] une punition égale au tort qu’il vous a fait. Et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si vous punissez, punissez donc d’une punition égale à celle qui vous a été infligée. Mais si vous êtes patients (à la peine), cela est bien meilleur pour ceux qui savent être patients1.
Traduction par Rachid Maash :
Si vous devez exercer des représailles, qu’elles soient en proportion du préjudice subi, bien qu’il soit préférable d’y renoncer et de supporter patiemment l’offense ressentie.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِنْ
2 vous punissez, عَاقَبْتُمْ
3 alors punissez فَعَاقِبُوا۟
4 avec ce qui est semblable بِمِثْلِ
5 (à) ce (par) quoi مَا
6 vous avez été affligés عُوقِبْتُم
7 par lui. بِهِۦ
8 Et certainement si وَلَئِن
9 vous endurez, صَبَرْتُمْ
10 il (est) certainement لَهُوَ
11 meilleur خَيْرٌۭ
12 pour les endurants. لِّلصَّٰبِرِينَ