Verset en arabe de la sourate 16 verset 123 :
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis Nous t’avons révélé: "Suis la religion d’Abraham qui était voué exclusivement à Allah et n’était point du nombre des polythéistes !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis Nous t’avons révélé : « Suis la religion d’Abraham qui fut monothéiste exclusif et n’était point du nombre des associâtres. »
Traduction par Rachid Maash :
Puis Nous t’avons révélé de suivre la religion d’Abraham, monothéiste pur et sincère qui ne fut point du nombre des païens1.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons révélé أَوْحَيْنَآ
3 à toi إِلَيْكَ
4 que : أَنِ
5 « Suis ٱتَّبِعْ
6 (la) religion مِلَّةَ
7 (d’)Abraham, إِبْرَٰهِيمَ
8 (étant) incliné à la droiture. حَنِيفًۭا
9 Et ne pas وَمَا
10 il était كَانَ
11 parmi مِنَ
12 les associateurs. » ٱلْمُشْرِكِينَ