Verset en arabe de la sourate 16 verset 124 :
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Sabbat n’a été imposé qu’à ceux qui divergeaient à son sujet. Au Jour de la Résurrection, ton Seigneur jugera certainement au sujet de ce dont ils divergeaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Sabbat ne fut prescrit que pour ceux qui étaient partagés à son sujet. Au Jour de la Résurrection ton Seigneur jugera leurs différends.
Traduction par Rachid Maash :
Le shabbat ne fut imposé qu’à ceux qui se sont opposés à son sujet. Mais Allah tranchera certainement leur différend le Jour de la résurrection.
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَا
2 a été fait جُعِلَ
3 l’(ordre du) Sabbat, ٱلسَّبْتُ
4 contre عَلَى
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont été en désaccord ٱخْتَلَفُوا۟
7 au sujet de lui. فِيهِ
8 Et certes, وَإِنَّ
9 ton Maître رَبَّكَ
10 jugera certainement لَيَحْكُمُ
11 entre eux بَيْنَهُمْ
12 (au) Jour يَوْمَ
13 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
14 dans ce (au sujet de) quoi فِيمَا
15 ils étaient en désaccord كَانُوا۟
16 au sujet de lui فِيهِ
17 ils étaient en désaccord. يَخْتَلِفُونَ