Verset en arabe de la sourate 16 verset 122 :
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l’au-delà du nombre des gens de bien.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous lui avons accordé les bienfaits de ce bas monde et, dans l’autre, il sera parmi les vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons comblé ici-bas et il sera, dans l’au-delà, du nombre des saints.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous lui avons donné وَءَاتَيْنَٰهُ
2 dans فِى
3 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
4 du bien. حَسَنَةًۭ
5 Et certes, il (sera) وَإِنَّهُۥ
6 dans فِى
7 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
8 certainement parmi لَمِنَ
9 les vertueux. ٱلصَّٰلِحِينَ