Verset en arabe de la sourate 16 verset 121 :
شَاكِرًۭا لِّأَنْعُمِهِ ۚ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l’avait élu et guidé vers un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il était reconnaissant (envers Allah) pour Ses bienfaits et Allah l’avait élu et conduit vers une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
mais sut, au contraire, reconnaître les bienfaits d’Allah qui en fit Son élu et le mit sur le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 (Il était) reconnaissant شَاكِرًۭا
2 pour Ses bienfaits. لِّأَنْعُمِهِ
3 Il l’a choisi ٱجْتَبَىٰهُ
4 et l’a guidé وَهَدَىٰهُ
5 vers إِلَىٰ
6 un chemin صِرَٰطٍۢ
7 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ