Verset en arabe de la sourate 16 verset 120 :
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Abraham était un guide (Ummah) parfait . Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il n’était point du nombre des polythéistes1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Abraham fut un parfait imam (un guide parfait), soumis à Allah en pur monothéiste ; il n’était pas du nombre des associâtres.
Traduction par Rachid Maash :
Abraham fut un modèle de vertu et de soumission à Allah, et un monothéiste pur et sincère. Il ne fut point du nombre des païens,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Abraham إِبْرَٰهِيمَ
3 était كَانَ
4 une communauté, أُمَّةًۭ
5 obéissant قَانِتًۭا
6 à Allâh, لِّلَّهِ
7 incliné à la droiture, حَنِيفًۭا
8 et ne pas وَلَمْ
9 il était يَكُ
10 parmi مِنَ
11 les associateurs. ٱلْمُشْرِكِينَ